ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ

#ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করার কয়েকটি সাধারণ কৌশল :

1. present indefinite tense এ principal verb হিসাবে be(am,is,are) থাকলে বাংলাতে হয়, হন,হই ব্যবহৃত হয় না!

He is my friend . 

অশুদ্ধ অনুবাদ : সে হয় আমার বন্ধু 

শুদ্ধ :সে আমার বন্ধু 

2. Introductory "there" ও "it" এর অনুবাদ বাংলাতে করতে হয় না!

There is a school in our village=আমাদের গ্রামে একটি স্কুল আছে[ লক্ষ্য করুন, there এর কোনো অর্থ নেই]

অনুরূপভাবে , It is 10 o'clock. (দশটা বাজে)

3. ইংরেজিতে ব্যবহৃত বহুবচন বাচক শব্দ বাংলা অনুবাদে টেনে আনার দরকার নেই।

Mangoes are sweet.

ভুল :আমগুলো হয় মিষ্টি 

সঠিক :আম মিষ্টি 

তবে,নির্দিষ্টতা জ্ঞাপক demonstrative pronoun(these,those) থাকলে বহুবচন অনুবাদ করা লাগবে

These Mangoes are sweet. 

ভুল : এই আম মিষ্টি 

সঠিক : এই আমগুলো মিষ্টি 

4. Plural noun এর আগে বহুবচনবাচক শব্দ ব্যবহৃত হলে plural noun টি একবচন হয়ে যায়।

Many people have come.

ভুল :অনেক লোকেরা এসেছে 

সঠিক :অনেক লোক এসেছে 

5. Who এরপর singular verb থাকলে, who= কে আর plural verb থাকলে, who=কারা/কে কে

Who has come?(কে এসেছে?)

Who have come? (কে কে/কারা এসেছে?)

6. V+ing যদি gerund হিসেবে ব্যবহৃত হয় তবে বাংলা অনুবাদে [শব্দ+আ /শব্দ+আনো] হয়

Swimming is a good exercise.

= সাঁতার কাটা/সাঁতরানো একটি ভালো ব্যয়াম। 

7. V+ing যদি present participle হিসেবে object এরপরে থাকে তবে [শব্দ +তে] ব্যবহৃত হয় সাধারণত। 

I saw him running. 

=আমি তাকে দৌড়াতে দেখলাম/আমি দেখলাম সে দৌড়াচ্ছে। 

8. V+ing যদি present participle হিসাবে noun এর আগে বসে তবে [শব্দ+ অন্ত /শব্দ+মান ] হয়

Do not tease the sleeping dog.

(ঘুমন্ত কুকুরটিকে জ্বালাতন করো না)

We looked at the floating flower. 

(আমরা ভাসমান ফুলটির দিকে তাকালাম)

®বি.দ্র. অনুবাদ করার সময় হুবহু যে এই নিয়মগুলোই মানতে হবে তেমন কথা নেই। অর্থ মিলানোর স্বার্থে নিয়মের হেরফের হতেই পারে তবে এগুলো মেনে করতে পারলে ভালো।

#Collected